1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
1900-те
почти свършиха,
4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
и новото хилядолетие
на път да пристигне...
5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Донякъде се надявам
обществото се срива. Работата е гадна!
6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Не, не, не, всички сме
просто ще се побъркам.
7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
Тази сутрин,
персоналът е готов
8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
за справяне с проблеми, свързани с грешки
когато удари полунощ...
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Има проблем с Y2K
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
и никой не казва
какво става...
11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...лети до Пърт,
но скъпа,
12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Уплашен съм
от голямата грешка в Y2K...
13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Това е измама!
14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Просто се надявам
Получавам празник за Нова година...
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Двойка диви
карти от Северния бряг,
16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
и какви сте вие момичета
ставате ли довечера?
17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Нова година е!
Уау!
18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
О, приятелю, това е побой.
Просто искам да бъда разбит.
19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
Плъзгане, помия, разбито.
20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Все още има няколко
остават часове до полунощ.
21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Отброяваме
топ хитове на деветдесетте.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Сигурен съм, че вие
всички го знаят.
23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
здравейте името ми е
Д-р Мини Върнън.
24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Можете ли да ми кажете вашите
име и дата на раждане?
25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Можете ли да потвърдите своя
име и дата на раждане?
26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
И каква операция
имате ли днес?
27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
добре...
28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
никога не съм
правя това отново.
29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Здравей Люси. как си
30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Казвам се д-р Мини Върнън.
Аз съм анестезиолог.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Разбирам, че бихте искали
епидурална днес.
32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
О, дай ми дрогата!
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Луси, мисля, че ако просто дадеш
това е малко повече време.
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Е, наистина е просто
за това, което искаш, Люси.
35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Тук съм, за да ти помогна.
Искате ли епидуралната?
36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- да благодаря
- Страхотно.
37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Хм, нека обясня
тази процедура за вас.
38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Това е просто инжекция
в гърба си.
39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
С размерите на косъм е...
40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Защо ядеш сандвич?
Къде е моят ябълков сок?
41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Минаха часове,
Бях на косъм да припадна.
42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Добре! Ще се върна за него.
43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Мини.
- Камерън.
44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
познаваш ли я
45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Да, Мини и аз
са стари приятели.
46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- С Кам бяхме сгодени.
- Боже мой!
47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Рони, това бившият ли е?
48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Хей Луси, погледни ме.
Нямате нужда от наркотици, нали?
49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
И така, Рони, бебе?
честито
50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Все пак е смешно
защото някак си се разделихме
51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
защото ти каза
ти не искаше деца.
52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Разделихме се, защото
нещо си спал
53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
с най-добрия ти приятел, Джо.
54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Продължете да дишате.
55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Добре, но ти каза, че ти
не искаше деца, нали?
56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Тогава не исках деца!
57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
окей Ние се разделихме
като преди шест месеца, така че...
58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
какво?
59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Беше преди две години.
кажи й
60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
О, уау.
61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
о да Не, той е прав.
Определено беше преди две години.
62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Времето лети, а?
63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
все пак,
Сигурен съм, че казахте
64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- никога не си искала деца.
- С теб.
65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
идва
Да лягам ли сега?
66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Разбрах.
67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
не не
продължаваме да стоим и Люси
68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
ще се свием
като бутало за кафе, нали?
69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Справяш се невероятно, скъпа.
70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Това е.
Продължете да дишате.
71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Добре, Луси, само няколко...
- Махай се!
72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Да, абсолютно.
73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
мин!
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Защо не си облечен?
75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Хм, няма да идвам.
76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Какво? Трябва ли да дойдеш?
- Наистина съм уморен.
77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Имах дълга смяна и
просто ще бъде
78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
куп скучни
двойки все пак.
79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
А, това е
интимно събиране
80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
на някои от най-близките ви приятели
които всички биха се радвали да те видят.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Освен това Родни иска
да имаш голям.
82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
да, не Просто отивам
остани на дивана. съжалявам
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Знаеш ли, сгъваем диван
84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
всъщност се предполага
да се сгъне обратно.
85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
О, добре.
Ние водим разговора.
86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Какъв разговор?
87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Разговорът „ти си тръгваш“.
88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Изгонваш ли ме?
89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Мини, знам тези неща
са били трудни
90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
откакто Камерън те заряза
и Джо си тръгна.
91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
да...
92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Но Макс и аз...
- Искаме си стаята обратно.
93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
О, това е Родни.
94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
По-добре вземи това.
Кажи му, че няма да дойда.
95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Една секунда.
96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
хей
97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Добър ден, трябва да ни донесеш
малко лед, като четири торби.
98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Пиа!
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Хей, мама и татко са тук.
Къде е монитора?
100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Мониторът?
- Скъпа, да вървим...
101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
аз не знам аз мисля
Оставих го в стаята на Джо.
102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- Трябва ли й?
- Да.
103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Съжалявам,
първата нощ на бебето.
104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Току-що ли каза стаята на Джо?
- О, по дяволите.
105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Джо върна ли се?
106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Да, той влезе тази сутрин.
107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Джо се върна. Сложи го.
108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Ура
109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Той е заспал. виж,
Не съм казал нищо, става ли?
110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Той иска да те изненада.
- Добре.
111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Мини няма да дойде.
- Трябва да дойдеш.
112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Въртя часовника
обратно тази вечер.
113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Родни е без каишка.
114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Аз съм, не се притеснявай.
Определено идвам.
115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Добре.
- Хей, Родни.
116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- да,
- Тръгват си.
117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Добре.
- Казваш ли чао?
118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Да, ще бъда там след секунда.
благодаря окей
119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Добре. Не забравяйте леда.
- да чао
120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Тръгвам накъде
водата е много по-дълбока ♪
121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Аз се спасявам
Спасявам те ♪
122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Тръгвам, тръгвам
там и ще успея ♪
123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Аз се спасявам
Спасявам те ♪
124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Знаеш ли, че е костюмирано парти?
- да
125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- И така, как отиваш?
- А, отивам като "Приятели".
126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- О, кой?
- Всичките.
127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
перфектен
128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
О, страхотно, ти си
най-накрая ще го пия ли?
129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Не, това е подарък за Джо.
130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
о, не
Това е подарък за теб, от мен.
131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Взех го в Мексико за теб
преди 10 години.
132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
мамка му
133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Мислите ли, че текилата изчезва?
Вероятно, хей?
134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Хей, след случилото се
в болницата днес,
135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Не искам да го правиш
нещо прибързано.
136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
О, Флик, става
да е добре. окей
137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Ние просто ще,
ще пия няколко питиета
138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
и вижте къде
нощта ни взема.
139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Нощта обикновено отнема
ти и Джо в Bang Town.
140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Ето го. Това ще свърши работа.
141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Време за парти.
142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Трябва ли да пиеш?
- Не, мамо.
143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Ти си причината
защо избрах да остана ♪
144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Мина много време ♪
145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ Да намериш мечтата си
и го дръж ♪
146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Всичко, от което имах нужда, беше да летя ♪
147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Далече е от
невинност към разбирането ♪
148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Снимка на дете в игра
така се чувствам днес ♪
149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ И си спомням ♪
150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Как всичко се сбъдна
Кълна се сладката луна на Соренто ♪
151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
А, не ми каза
Родни беше зареден.
152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Да, някак си винаги успяваше
да паднеш задника назад в...
153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
О, вижте водната функция.
154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Трябва да пия.
155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Хей, опитай се да не попаднеш на този на Джо
пишка преди да влезем вътре, нали?
156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
колко е часът
157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Знаете колко е часът.
158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Време за парти!
159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Родни ти каза, нали?
- да Да, той го направи.
160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Чакай кой си ти
трябва да бъде?
161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Хм...
162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Легенда от деветдесетте -
Мини Върнън?
163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Хубаво от твоя страна, че полагаш усилия.
164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Да добре, кой си ти
трябва да бъде? Торба с пишки?
165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
да
166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Господи Вие не го правите
губи всяко време.
167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Време е за парти. Качвай се.
168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Не, не мога.
Мисля, че съм алергичен
169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- На текила?
- Ммм
170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- Ню Йорк те промени, приятелю.
- Всъщност има.
171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
ти знаеш,
точно преди да влезем...
172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Добре тогава!
173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Хей...
174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
какво става Всичко наред?
добре...
175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
какво е а-
176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
къде ти е костюма?
177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Нямах време.
има ли значение
178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Не, това е просто глупост,
не е ли
179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Да донеса леда?
180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Не го направих, съжалявам.
181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
перфектен Хм...
182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Благодаря, че дойде, приятелю.
183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
това твое ли е
184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
да Странно.
185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
да влизай
Искам да ти покажа нещо.
186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
окей
187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Родни, къде е ледът?
188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Мини! Не мислех
че идваш.
189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Хей, Пиа, отдавна не сме се виждали.
190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
да Липсваше ни
на рождения ден.
191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
О, съжалявам. помислих си
беше детско парти.
192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Беше...
Рожден ден на нашето дете.
193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Вземете морски бриз. те просто,
просто им трябва малко лед.
194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Каза ли на Мини
относно траекторията на полета?
195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Той смята, че прекалявам.
- Не, не, не, не, не.
196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Всеки трябва да знае.
197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
И така, когато Y2K се изключи
всички компютри--
198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Ако!
- Кога!
199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Самолетите ще буквално
започне да пада от небето.
200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Искам да кажа, какво знам?
Просто работя в ИТ.
201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Ами, работих в ИТ.
- И ти си истински лекар.
202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
добре...
203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Хей, мислите ли, че те
знаеш ли, че аз съм бавачката?
204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Та-да!
205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- А, "Глупав и по-тъп"?
- О...
206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Кърт Кобейн.
Бебе Франсис.
207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
да
208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Ей
- здравей
209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Ето, дръж това.
210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Здравейте, изглеждате страхотно.
211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
благодаря
Можете ли да го изберете?
212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Хм?
213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Хей, трябваше
разказа ми за твоя костюм.
214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Можех да дойда като Кортни.
215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Джени няма ли да дойде
като Кортни Кокс.
216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- любов.
- А?
217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Това е Любов.
218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Съжалявам, коя е Джени?
Коя е Джени?
219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Изглеждаш добре.
- И ти също.
220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Сигурен ли си, че е Любов?
221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Сигурно изглежда така.
222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
момчета Момчета, това е Джени.
223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Това са Макс и Флик
и Мини.
224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
уау така съм чувал
много за теб.
225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
наистина ли Смешно е, не съм
чух нещо за теб.
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ах, изненада.
Запознахме се в един бар.
227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Не сме ли?
- Този човек, най-лошият ми бакшиш.
228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Не, честно казано,
229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
бакшишът не е наистина
нещо тук в Австралия.
230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Работил ли си в бар?
Ти си мацка от бар?
231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Миксолог.
232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Всъщност съм доста
вземам почивка точно сега.
233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Аз съм между кариерите.
Малко дилетантски.
234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
не съм сигурен
това е точната дума.
235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Боже мой
тя не диша.
236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Някой да познава лекар?
237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Тя е добра.
238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
отивам да взема
друг морски бриз.
239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Някой иска ли?
240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Хайде да ви снимаме тримата.
- О...
241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Не знам дали съм съвсем
вече е готова за снимка.
242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
окей това е добре
Мин, искаш да изскочиш.
243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
добре Красива.
244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
няма значение.
245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
виждаш ли,
албумът се казваше...
246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Трябва да пия.
Хей, Пиа, къде е тоалетната?
247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
В банята е.
248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Ъъъ, ocupado.
249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Хм, бих ти предложил линия,
но почти излязох.
250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
съжалявам имаш ли нещо против
251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Не, не, нямам нищо против.
Виждал съм всичко това преди.
252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Аз съм акушер-гинеколог.
253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
окей така...
254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
дойде ли
направо от работа или?
255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
какво?
Не е ли очевидно?
256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
„Спешна помощ“.
257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Аз съм Джордж Клуни.
258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Не съм го гледал.
259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Родни и аз споделяме офис.
260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Аз съм Карл. Карл Сиверт.
261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-дума?
262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
А, добре.
264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Ти си доктор С-дума
гинеколог?
265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Правилно.
266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
А вие сте?
267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Аз съм Мини.
268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Като мишката.
269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
да
Мога ли да получа малко уединение?
270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Разбира се.
- благодаря
271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Хей, така че Мини,
Родни ми каза, че си сама.
272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
О, нали?
това е страхотно Благодаря Родни.
273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Имаш огромен бит
магданоз в зъбите.
274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Наистина ли те притеснява?
275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Аз, искам да кажа, предполагам, че не.
276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Ако те притеснява,
Мога да го преместя.
277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Не, това е добре.
278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
трябва ли
279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Да си в безопасност е по-добре от
съжалявам. Общо взето.
280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Да точно така.
Като моя приятел в Маями.
281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Построиха бункер, който
Чувствам, че е малко, но...
282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
хайде Мисля, че Y2K
е масивен побой.
283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Съгласен съм.
- Благодаря ти, Джо.
284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
съжалявам
285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Хей Джени,
трябва да дойдеш с мен.
286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Искам да ти покажа нещо.
287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
окей
288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Не се тревожи, Джо.
Ще я върна.
289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Говорейки за полунощ,
познайте какво имам?
290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Наркотици?
- Фойерверки.
291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Това е, това все още е готино.
- да окей
292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Но дали някой
имате някакви лекарства или...
293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
И така, къде се срещнахте?
294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Срещнаха се в банята.
295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
А, не нарочно.
296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Банята?
- Класен.
297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Може би е съдба.
- Не е съдба.
298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Боже мой
вие знаете правилата.
299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Без чакане. какво става
300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Това е глупаво...
Започна в университета, нали?
301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Измислихме този глупав танц
302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
и след това всеки път
песента идва,
303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
трябва да танцуваме.
304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Като едно време Родни
305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
донесен като бумбокс
в стая за изпити.
306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Да, звучи тъпо.
- Всъщност е невероятно.
307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
извинете ме
308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Сложи ме, сложи ме, сложи
краката ми отново на земята ♪
309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
не!
310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Почувствай сърцето ми
и ме направи щастлив ♪
311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Започваме
постигане гладко до браздата ♪
312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Гледам прекрасни дами
както изглаждам, докато се движа ♪
313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ Защото така казват
но не мога да докажа ♪
314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Затова усилете отново и гледайте
премествам се в канала ♪
315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ Когато се приближим
прошепваш "Коко" ♪
316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Държа те в ръцете си
и казваш "Джамбу" ♪
317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Крещи и викайте,
обърнете се и кажете "Коломбо" ♪
318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Сега трябва да тръгвам, така че коко ♪
319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Сложи ме, сложи ме, сложи
краката ми отново на земята ♪
320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Качи ме, вземи сърцето ми
и ме направи щастлив ♪
321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Добре! Имате нужда от уроци или?
- Разбрах го.
322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
сигурен ли си
323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Сложи ме, сложи ме, сложи
краката ми отново на земята ♪
324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Значи просто започва отново?
- Да, да, да.
325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Готов ли си?
- да
326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Да-да-да, Коко Джамбу,
да-да-да ♪
327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Да-да-да, Коко Джамбу,
да-да-да ♪
328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Да-да-да, Коко Джамбу,
да-да-да ♪
329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Боже мой! Джени!
330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Уау
331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
ти си невероятен
332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Да, тя беше танцьорка.
- Все още съм бебе.
333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Направи ли тя?
334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
„Беше танцьорка“.
335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Определено код за стриптизьорка.
336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Какво не е наред с
да си стриптизьорка?
337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Е, сега тя е като
безработна баровка.
338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Миксолог.
339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Млъкни.
- Какво?
340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Той не ти е гадже.
341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Макс е прав.
342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Знам, че се надявахте
нещо повече с Джо,
343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
но сега си има приятелка
344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
и тя всъщност
изглежда наистина страхотно.
345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
да
346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
уау
347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Ти също, Брут?
348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Уау
349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Говорете за плъзгащи се врати
момент.
350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Мини!
- О, лошо ли е?
351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Родни, имаш ли лед?
- А, не.
352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
О, уау. Избрана ферма.
353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Не ми пука за граха.
354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Всичко, което казваме е
просто дайте шанс на граха.
355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Боже мой
Това не е смешно. помогни ми
356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
добре добре
357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Оу!
358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Добре ли си?
- да
359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
окей
360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Искате ли да поемете?
361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- да
- Как е главата ти?
362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
добре съм добре съм
Лошо е. Лошо е.
363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Хей ядосан ли си?
- Какво?
364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
с мен,
Имам предвид Джени.
365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Знаеш ли, исках да дам
вие сте нагоре на вратата.
366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Хм...
367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Искам да я харесаш.
368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Добре... Ами...
369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
ах...
370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Ако я харесваш, аз я харесвам.
371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
обичам я
372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Какво?
- Хм-мм.
373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Колко време имаш
дори се познават?
374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Няколко седмици.
- Какво?
375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
шегувам се
Няколко месеца.
376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Все пак много бързо.
377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Да, точно това
родителите й мислеха, но...
378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Нейните родители, вие сте,
запознахте ли се с родителите й?
379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Никога дори не си получил
да се срещна с майка ми.
380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Липсваше ми, да знаеш.
381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Дали, Джени
знаете за времето за парти?
382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Да, тя знае.
383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Не съм голям фен на дизайна.
- Добре...
384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Но като че ли тя
знаете за нас?
385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Да, тя знае същината.
Тя е готина.
386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
окей
387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Готино?
- Готино.
388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Странно е, нали?
389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Това е като...
390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...никога не знаеш, че е така
ще е за последен път.
391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
По онова време.
392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Не, не, не, не.
Не трябва да го правя.
393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Хм...
394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Не мога.
- да
395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Хм...
396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Готино.
- мамка му
397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
знаеш какво
Мисля, че носът ми е добре.
398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Не, не, хей Мини...
399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Не, не, всичко е наред.
Просто го забрави. забрави го
400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Мини?
401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Целунахте ли се?
402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
не! Добре, добре, целунахме се и
след това отидохме кльощаво потапяне.
403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Правилно.
- Искам да кажа, нали знаеш,
404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Родни беше първият, който получи
гол и след това да остане гол
405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
за остатъка от нощта.
406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Той беше "Living La Vida Loca".
- Винаги.
407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Беше като преди 10 години
и взехме гъби.
408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
И какво се случва в Мексико,
остава в Мексико.
409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Внимавай, скъпа.
410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- По дяволите да!
- Наистина изящно.
411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Искаш ли един?
- Кого целуна, Мини?
412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
какво? Не, Мини
не дойде в Мексико.
413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- О...
- Не го направих.
414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Само аз, Родни и Флик.
415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Просто не искам да виждам
Пак топките на Родни?
416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
амин
417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Къде е Родни?
- Фойерверки, може би.
418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- О, момчета, една минута.
- Добре.
419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Сто милиарда долара
САЩ, похарчени в опити да коригират Y2K.
420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Това е най-голямото мирно време
катастрофа в историята.
421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
И всичко това за какво?
За около две шибани цифри.
422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Искам да кажа, че не можеш
избягвайте неизбежното.
423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Вселената винаги върви към
намерете начин да коригирате курса.
424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Добре момчета, 10 секунди.
- Честит апокалипсис.
425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Може би трябва да се отправим към
плаж в случай, че нещо се случи.
426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Не, върви
да бъде страхотен. обещавам
427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Добре, добре, добре.
428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Честита нова година!
- Хей...
431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Случва се.
432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
О, страхотно...
433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
всичко е наред...
434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Родни?
435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Това е краят
на света!
436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
какво?
437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Това е смешно.
438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Това е добре. Това е добре
- Какво става с теб?
439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ах, къде е по дяволите
фойерверки, Родни?
440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Боже мой
441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Хм...
- Хм?
442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- да
- Да?
443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Да разбира се.
- Да?
444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
О, уау. окей
445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Да, това е да.
- Честито!
446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Съжалявам, какво?
447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Хей, това е лудост.
448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
невероятно
449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Аз съм като подгизнала топка ♪
450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ Това, което никой не иска
за да ритам повече ♪
451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ Цялодневна сутрешна прическа
Че не може да мине никакъв гребен ♪
452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Всичко е гранола и бира ♪
453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ И телефонна картичка
и копринен сувенир ♪
454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Липсваш ми като сън ♪
455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ И няма нищо романтично
за часовете, които поддържам ♪
456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Сутрините, когато започва
Не изглеждам толкова проницателен ♪
457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Сега имам тежко сърце ♪
458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
хаха
459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
колко е часът
460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Около пет след полунощ е.
аз...
461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Родни ти каза,
той не е ли
462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Това е твоето?
463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
да
464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Носът ми добре ли е?
465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
какво! Да защо?
Направихте ли си операция на носа?
466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
не
467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Имате ли операция на носа?
Ти не ме помоли да го направя.
468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Не, не съм си правил операция на носа.
- Искам да кажа...
469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Всъщност не го направиха
свърши ужасна работа.
470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Малко неща, които бих направил по различен начин.
471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Счупих си носа на вратата.
не помниш ли
472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
О, хей, момчета ли...
473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Родни, къде е ледът?
474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Мини, здравей, аз, аз не
мисля, че идваш.
475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Вземете морски бриз. има
истинска боровинкова водка в тях.
476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Имат нужда от лед.
- Знам.
477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Родни, къде...
478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Хей, Пиа, каза ли, ъъъ, Мин
за траекторията на полета?
479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Той смята, че прекалявам.
- Не, не, не, не, не.
480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Всеки трябва да знае,
така че сме под траектория на полета.
481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Да, ние сме.
- И Пиа ми каза, че когато...
482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Не е напълно сигурно.
483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Когато Y2K се изключи
всички компютри...
484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Самолетите ще започнат
падащ от небето.
485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Тя също знае,
- Точно така.
486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- да
- Какво знам аз?
487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Просто работя в ИТ.
- Тя просто работи в ИТ.
488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Правилно, тя е такава
много по-умен от теб.
489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Работил в ИТ.
490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Трябва да пия.
- Можете ли да ги държите?
491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Окупадо?
- О, по дяволите.
492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Добре, виж, ти
може да има един ред.
493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Просто го дръж за себе си,
наред ли
494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
може ли моля
просто ме остави да пия?
495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Хей, стреляй,
Виждал съм всичко това преди.
496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Между другото, аз съм Карл.
497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Да, C-дума, знам.
Срещнахме се.
498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Ъъъ, направихме ли?
- да
499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Рожден ден на Риа.
500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Коя, по дяволите, е Риа?
501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Детето на Родни и Пиа.
- О
502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Добре, каквото и да е, можеш ли,
можеш ли да си тръгнеш, моля?
503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
да разбира се
504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Като например излезте.
505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Ъъъ, просто, о, да,
дай ми една секунда.
506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
чао
507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
това е достатъчно. Излизаш.
508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
чао
509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Боже мой
510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
О, здравей, Мини,
Мини, искам да се запознаеш с...
511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- здравей
- Джени.
512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
чувал съм
толкова много за теб.
513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
ела тук
514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Това беше малко грубо.
515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Хм, мисля, че имам
аневризма.
516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Какво?
- да
517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
добре, добре,
зениците ти изглеждат добре.
518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Имате ли замъглено зрение?
- Не-ъъъ.
519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Имате ли главоболие,
някаква болка?
520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
не
521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Е, какви са симптомите?
522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Точно като, като, a
наистина интензивно дежавю.
523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
И така, какви са симптомите?
524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Това не е смешно.
525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Какво конкретно се случва?
526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Добре, така че сякаш сме стигнали до тук,
да?
527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
И направихме цяла нощ,
и след това стигна до полунощ,
528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
и след това всичко
просто започна отново.
529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Пак ли се самолекувате?
530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
какво? Не, не, не съм.
531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Господи - Y2K.
532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Това е Y2K. Пиа!
533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Донесох цялата ни банка
изявления само за по-сигурно.
534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Например, знам, че става
да е добре, но...
535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Но какво ще стане, ако не е?
536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Родни мисли
че прекалявам.
537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Хей, Пиа.
- Какво?
538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Хей, какво стана, Мини?
539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Давай, давай, давай, важно.
540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Какво има, Мини?
541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Пиа?
- да
542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Прав си, Y2K. Истински е.
543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Нещо ще стане
случи се в полунощ.
544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- да
- да
545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Мини.
- Ммм
546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
не се притеснявай Y2K съответствие,
това е моята работа.
547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Добре.
- Добре.
548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Аз кодирам C .
- Добре.
549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Дръж това.
- да
550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Имам всичко необходимо.
551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Добре.
- Ти си добре.
552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Виждаш ли, Мини?
553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1 986 173 долара.
554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Това са всичките ни спестявания.
555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Ако нещо трябваше да се случи,
556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
всички бихме могли
да го изкарам.
557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Това е, хм, ами, хм...
558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Аз просто, ъъъ, всъщност не
мисля, че работи така.
559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
какво искаш да кажеш
560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Е, това е като, добре...
561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Така че Y2K, не мисля
това е грешка или проблем,
562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
или нещо като компютър,
нали?
563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Това е, хм, аз дори не
знам как да обясня това.
564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Добре е, ъъ...
565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Пиа, аз съм от бъдещето.
566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Разбира се, че си.
567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Пиа, аз говоря сериозно и аз
имам нужда от вашата помощ.
568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Знаеш ли, Родни използва
да ме вземеш на сериозно.
569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Помните това, нали?
570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Той вече не го прави.
571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
И не те оценявам
присъединявайки се към неговите забавления и игри.
572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
добре...
573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
десет, девет, осем,
седем, шест,
574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
пет, четири, три, две, едно.
575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
честита нова година
576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Това е краят на света!
577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
А, къде е по дяволите
фойерверки, Родни?
578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Не, сериозно,
какво ти е
579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
аз не знам
Мислех си, като,
580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
ще бъдеш щастлив,
сякаш беше прав.
581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Това е просто шега. Запомни, ти
обичаше такива неща.
582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Наистина не виждам как всички
твоите приятели ми се смеят
583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
е много смешно.
584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Добре, между теб и Мини...
585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Съжалявам, какво?
Ами Мини?
586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Не се преструвай
не я подтикна към това.
587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
аз не знам
за какво говориш.
588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
наистина ли
589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Пътешественик във времето ни посещава
чак от 2000г.
590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Знам, че си ти.
591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Колко е часът?
- О, Боже мой.
592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Това е твоето?
593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
О, Родни ти каза,
той не е ли
594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
колко е часът
595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
окей
596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
хей
597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Хей, хей, хей, хей, къде
взехте ли тази текила?
598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Казах ти, Мексико.
599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Да, да, но, като,
къде конкретно,
600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
някакъв ацтекски шаман
или нещо такова?
601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Не знам, супермаркет,
безмитен. защо
602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Просто ми дава малко
много странни странични ефекти.
603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Готино.
604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
знаеш ли какво е това
605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Не, но Родни
знае испански. Питай го.
606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Орина дел Диабло -
Дяволската пикня.
607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Какво казва останалото?
608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Какво, какво казва червеят?
609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Да, не знам.
Това е всичко, което знам испански.
610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Също така, забавен факт, ако има
червей в него, това не е текила.
611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Мескал е.
- Не е забавен факт.
612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
И ако изядеш червея,
не ставаш ли супер пропилян?
613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Не, това е просто a
маркетингов трик,
614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
въпреки че червеят го прави
придайте му отличителен вкус.
615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Мога ли да опитам?
- Не, не може.
616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Всичко наред ли е, Мини?
- да
617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Мини, твоето ли е?
618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Здравей, твое ли е?
619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
да
620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Господи, защо не
целуваш ли се вече?
621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Не, не, не, не, не, не.
Не, не мога.
622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
О, момиче,
Не говорех сериозно.
623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
прав си
Много си прав.
624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Хм, първо трябва да поговорим,
припомни си, имай момент,
625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
нека се случи органично
както беше преди.
626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Не, не, имам си приятелка.
627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Да, знам.
628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Така че това вече не може да се случи.
629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Мм, мисля, че може.
630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Мини, какво става с теб?
631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Не, не, той се опита
целуни ме, преди.
632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
повярвай ми Все още има
нещо там.
633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Не се тревожи за това.
634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
А, тя имаше
наистина тежък ден.
635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Не, не съм имал тежък ден.
636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Просто наистина имам нужда да пия, Боже.
637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Ще вземем това по-късно.
638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Готино.
639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Ще се срещнем ли вътре?
- Звучи добре.
640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Готино. до скоро
- Добре.
641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Окупадо?
- О, не.
642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Не, не, излизай.
643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Ъъъ, аз, аз...
- Ах
644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Колко е часът?
645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Чувал съм толкова много
за теб.
646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Липсваше ми.
647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Никога не знаеш, че е
ще бъде за последен път.
648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
По онова време.
649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
аз просто...
650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Мисля, че това е пътуване във времето
текила.
651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Ще ви разменя една линия
за изстрел.
652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Бях тук с Джо,
и тогава той се опита да ме целуне,
653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
и аз откачих,
и тогава той се сгоди,
654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
и тогава пътувах назад във времето
до началото на нощта.
655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
И мисля, че затова го направих
получи тази бутилка,
656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
за да го спре да се сгоди.
657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
просто трябва,
Просто трябва да го взема
658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
обратно в банята
и го целуна отново,
659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
този път наистина.
660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Добре, само да обобщя,
661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
ъъъ, мислиш, че можеш
пътуване във времето,
662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
и какво искате да правите с
тази огромна сила е, ъъъ,
663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
подмами някого да те целуне
664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
и след това разруха
тяхната връзка?
665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
да
666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
съжалявам кой си ти
667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Аз съм Мини.
668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Значи ти си необвързаният.
669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Перфектно.
- Добър чат.
670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
колко е часът
671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
аз не знам
колко е часът според теб
672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Боже, не губиш време.
673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Е, време е за купон.
674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Време е за парти.
675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Покажи ни татуировката си.
- да
676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Изглеждаш като торба с пишки.
677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
съжалявам
678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Родни ти каза, нали?
679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Влез, влез.
Може би пийнете вода.
680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Искам да срещнеш някого.
681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Момчета, това е Джени.
682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Джени, това е Макс, Флик,
и Мини.
683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
О, чувал съм
толкова много за теб.
684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Да, добре, това има смисъл
685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
защото Джо и аз имаме
история, нали, Джо?
686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- да
- казах й.
687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
И знаете ли какво?
688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Обичам, че Джо е неподвижен
приятели с бившата му.
689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
да
690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Значи си атеист?
691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Анестезиолог.
- Анестезиолог, да.
692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Готино.
- да
693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Това трябва да е вид
неблагодарна работа, нали?
694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
как имаш предвид
695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Искам да кажа, всички ваши пациенти
са заспали.
696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Е, да, но
в началото са будни.
697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Е, да, но ако ти
върши си работата както трябва,
698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
ти просто никога
вижте ги отново.
699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Това тъжно ли е?
- Да, напълно.
700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Значи ти си мацка от бар.
701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Това трудна област ли е
да влезеш?
702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Миксолог?
- Да, всъщност е,
703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
и как разбра това?
704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
О, знаеш ли,
Просто усетих настроението.
705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
благодаря
706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Има ли атмосфера?
707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Със сигурност има атмосфера.
708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Хм, много бих се радвал
да си поговорим
709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
с теб всъщност
в банята
710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Защото аз, аз, имам нужда да пия,
така че ако можехте...
711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
ъъъ
712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Боже мой
вие знаете правилата.
713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Ето го.
714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ Защото има един мъж и
йо, добре, това съм аз, виж ♪
715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ И така, позволете ми да ви покажа кръга
докато отпиваш чая си, G ♪
716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Но без коко локо, бум,
докато пикаеш ♪
717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Когато държа бебето си,
тя казва, че го правя по-добре ♪
718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Харесвам моето пиле
с ориз и лимонада ♪
719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ И това е, което получавате
когато тя извика Jamboo ♪
720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Сега трябва да тръгвам, йо, Коко ♪
721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Сложи ме, сложи ме, сложи
краката ми отново на земята ♪
722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Качи ме, почувствай сърцето ми
и ме направи щастлив ♪
723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Да, да, да, Ко-- ♪
724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
О, звукът.
725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- О, о.
- О, Боже мой.
726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- О, Боже, ти ли си...
- Недей, не ме докосвай.
727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Моля те, недей, моля те.
728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
добре съм Просто имам нужда от едно питие.
729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Не, не, нямаш.
- Просто имам нужда от малко.
730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Стой мирно, Мини.
731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
искаш ме,
като, вземи малко...
732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
С-дума, можеш ли да хъкнеш
чантата ми, моля.
733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Ей тогава
може би просто спрете.
734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Колко е часът?
- Знаеш колко е часът.
735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
хей
736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Хм, трябва да поговорим.
737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Да, знаеш ли, трябва,
всъщност.
738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Хм, влез, влез.
739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Не, не, не, трябва
говори в банята.
740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Банята.
- Мм-хмм.
741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
защо
742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Добре тогава.
743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Ъъъ, да вървим.
- Къде ти е костюмът?
744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Извинете ни.
745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Хей, донесе ли леда?
- не
746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Не, не, не, не, не...
- Не, няма да е дълго.
747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
О, но ти
ще бъде дълго.
748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Всичко е наред, Мини.
Всичко е наред, пич, тръгвай.
749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Да, сега той го заключва.
- Всичко наред ли е?
750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Хм, да, това ще свърши работа.
751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Хм, здравей.
- здравей
752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Джо.
- да
753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- здравей
- Мини.
754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Така че знаете как, хм,
когато е за последен път,
755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
никога не знаеш, че е така
ще е за последен път
756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
до последния път, като,
вече се случи и...
757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Хайде де. Ето го.
- Не, не, не.
758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Здравей, Мини.
759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Здравей, Пиа.
760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Не мислех, че ще дойдеш.
761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Но Макс е прав.
762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Знаем, че се надявахте
нещо повече с Джо,
763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
но сега си има приятелка,
и изглежда наистина готина.
764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Благодаря, Брут.
765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Всичко, което казваме е
дай шанс на Джени.
766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Дайте шанс на граха.
767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
добре...
768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Ако това е начина
трябва да бъде.
769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
О, Мини.
770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
какво по дяволите?
771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
О, говорете за a
Момент "Плъзгащи се врати".
772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Родни,
обадете се на линейка.
773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Къде кърви?
774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Не, не, не, не мърдай.
775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Не мърдай. Колкото повече вие
движете се, толкова повече кървите.
776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Не, не, трябва да взема текила.
- Просто се преобърни.
777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Трябва да взема текила.
- На твоя страна.
778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Може би не я докосвай.
Може би недей, може би недей.
779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Добре, не можете да пиете текила.
780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Не можеш да имаш нищо
в стомаха си
781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- в случай, че трябва да се оперират.
- Момчета, момчета, Мини.
782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Хей, хей, хей, хей, хей, добре.
- Стой долу.
783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
колко е часът
784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Мини, добре ли си?
785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Мм-хмм.
786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Влез. Искам те
да се запозная с някого.
787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
да
788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Всичко, което казваме, е да дадем
Джени шанс.
789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Добре, хубаво и нежно
този път.
790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Хм, хубаво и нежно.
791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- какво правиш
- Какво правиш!?
792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
какво?
793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Уау.
- Мини!
794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Ето го.
795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Ой.
- Мамка му, Мини.
796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- добре ли си
- Тя го направи нарочно.
797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Да, тя беше просто
разбивайки лицето й
798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
в стъклото
отново и отново.
799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Защо го направи?
800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Просто наистина, наистина имам нужда
да говоря с теб
801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
сама в банята.
802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Защо просто не ме попита?
803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
колко е часът
804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Време е за парти.
805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
хайде
806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Хей, Мин,
донесе ли леда?
807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Давай, давай, давай, давай.
- Местя се.
808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Да, добре, добре.
- Чакай, ей, ей, ей.
809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Не, не, не, не, не.
- Окупадо.
810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Добре какво има?
811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Господи, той мисли, че сме
ще направи кока си.
812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Няма да правим
твоята кола, Боже мой.
813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Е, може би само малко?
814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Направи малко?
815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Добре, уау, добре.
816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Време е за купон, нали?
817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Време за парти.
- да
818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
И така, Джо, знаеш как, например,
819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
ъъъ, когато, например,
когато е за последно...
820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Как не знаеш
ще бъде
821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
последния път до, като, след
за последен път ли беше вече?
822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Знаеш ли какво казвам?
- Всъщност не.
823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
И това е като...
824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
наистина ми липсваше
825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Не, не, не, не, не мога.
съжалявам
826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Да, знам, че си
сгодявам се.
827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Господи, защо това не работи?
828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
О, уау, ти пи
всичко това тази вечер?
829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Не, добре, всъщност, искам да кажа,
технически, да,
830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Направих, но, хм,
все пак е сложно...
831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Защо просто не
пийнете с мен?
832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Не, не, не мога.
алергичен съм.
833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Алергичен си към текила.
- Хм, аз съм алкохолик.
834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
о
835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
А, по дяволите, не бях
ще кажа на някого,
836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
хм, но добре...
837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Знаеш ли, използвахме
да върви доста трудно.
838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Искам да кажа, ние двамата
имат съвпадащи татуировки
839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
които казват, че е време за купон,
за бога
840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
И след като съсипах твоя
годеж с Камерън,
841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
когато стигнах до Ню Йорк,
Някак си продължих...
842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Като, наистина трудно.
843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Навит на пода,
с лице надолу, конвулсивно,
844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
и се ядосах.
845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- О
- Да...
846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Така че бях трезвен
вече три месеца.
847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Виж, не те обвинявам.
848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Просто се опитвам да, ъъъ, взема
отговорност за себе си.
849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Така че, съжалявам.
850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
О, това е,
вината не е твоя.
851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Не, знаех какво правя.
852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Да, но сякаш беше
вид тъпак.
853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Сякаш никога не е трябвало
бил сгоден
854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
на първо място, честно.
855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Чакай, как разбра, че аз,
щях да се сгодя?
856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Дори не ти казах
Имах приятелка.
857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Това е вярно, хм...
858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Тя се казва Джени и е
всъщност не барман,
859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
тя е миксолог.
860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Ъъъ, и ти планираш
предложи й брак в полунощ
861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
с пръстен, който ти
имаш в левия си чорап.
862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Десен чорап.
- Каквото и да е.
863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
сериозно,
Аз, аз, аз полудявам.
864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Как, откъде знаеш това?
865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
да, хм
тъй като споделяме...
866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Това е бутилка от
текила, пътуваща във времето,
867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
и мисля,
Мисля, че причината
868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Получих тази текила
е да ви спра да предлагате.
869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Значи Родни ти каза.
870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Не, не, не, не го направи.
Той не го направи.
871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Господи, аз не,
872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Наистина не знам как
за да ви докажа това.
873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Просто, хм, снимай се с мен.
Да, това ще направим.
874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Само да пийнем
заедно и ще разберете.
875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
слушаш ли
876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Мини, току що ти казах
Аз съм алкохолик, така че...
877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
добре,
слушаш ли ме
878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Това дори не е алкохол.
Това е като...
879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Правилно.
- Специални, специални неща.
880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
повярвай ми Просто вземете малко.
881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Мини, недей.
- Просто имай, просто...
882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Моля те, просто не го прави.
883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Джо, слушай. ако греша,
Греша, но...
884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
какво ти става
885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Току що ти казах
Аз съм алкохолик.
886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Опитваш се да налееш
алкохол в гърлото ми.
887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Това е прецакано.
888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Дори за теб,
това наистина е прецакано.
889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Правим снимки?
890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Боже, не губиш време.
891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
добре си
892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Да, да, просто е
беше наистина страхотна нощ.
893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Сякаш е 9 часа.
894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Дълга смяна.
895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Искаш ли да влезеш
и да легна или?
896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Да, всъщност,
това е наистина добра идея.
897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
да да
Можем да наваксаме след това.
898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Съжалявам, че отне години.
899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Помпата беше в банята.
Банята беше заета.
900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
имам предвид,
Не трябва да се учудвам.
901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-дума донесе кокаин
на партито за рождения ден на Риа.
902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
а?
903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
О, да, да, знам.
904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Малко смешно изглежда, когато те
първи излизат, нали?
905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Да, тя има моите очи.
906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Надявам се, че не го прави
вземете ми косата от брадичката.
907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Хм...
908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Изглежда, че си,
909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
наистина обичаш
майчинство сега обаче.
910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
да
911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Обзалагам се, че Родни е безполезен, а?
912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
О, не за нея, той не е.
913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Знаеш ли, Мини, смешно е.
914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
използвах,
915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Имах работа.
916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Обичах да ходя на работа.
Хората се взираха в мен.
917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
И купонясвах,
918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
и аз се забавлявах.
919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
И сега просто съм разтревожен
през цялото време.
920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Толкова съжалявам, че просто...
921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...наистина нямам никого
да говоря повече.
922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
о
923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
О, да.
924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Ако те кара
чувствам се по-добре.
925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Всичко, което правя, е работа.
926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Хм.
- Всъщност нямам...
927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...вид живот извън това,
така че...
928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
и днес,
929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Трябваше да гледам Камерън
имам бебе.
930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Кой е Камерън?
931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Бяхме сгодени.
932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Сега той е баща,
933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
на малко момиченце.
934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Винаги съм искал момиче.
935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Е, можеш да вземеш Риа
в четвъртък.
936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Много искам да започна
пак аеробика,
937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- и ето какво...
- Не, това е добре.
938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Той никога не е бил наистина
все пак този.
939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Предполагам какво казвам
е точно това,
940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
нали знаеш...
941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Ти и Родни сте точно като,
942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
истински късметлия.
943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Мисля, че трябва да подремнеш сега.
944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Да, да, да.
945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Само, само малко,
добре?
946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Моля, събудете ме
преди полунощ, нали?
947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Съвсем ще те събудя.
948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
да, добре.
благодаря
949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Не забравяйте!
950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
не
951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Три, две, едно.
952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
честита нова година!
953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Не, сериозно,
какво ти е
954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
не знам,
Мислех, че ще бъдеш щастлив.
955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Като че ли си прав.
Беше просто шега.
956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
хей
957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Ти не ме събуди.
958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Съжалявам, току що погледнахте
толкова мирно.
959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
не се притеснявай
не си пропуснал много.
960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Да ли е?
961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Да разбира се.
- Да?
962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Ура! Това е лудост.
963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
момчета
964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Покажете им,
покажи ги бързо.
965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
О, Мини, Мини,
трябва да се запознаеш с моето момиче--
966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Не, годеницата.
Това е, това е Джени.
967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Джени, Мини.
Мини, Джени.
968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
шампанско?
Да празнуваме.
969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Не, добре съм, благодаря.
970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Джени, защо не пиеш?
971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
аз, хм...
972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Тази вечер няма да пия
защото--
973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Той е алкохолик.
- Бременна съм.
974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Ще имаме бебе.
975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
О, поздравления, Джени.
Това е наистина добра новина.
976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- благодаря ви
- Ей, братко.
977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- честито
- Толкова съм развълнуван.
978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Това е толкова красиво.
- да
979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Да вземем
снимка на вас тримата.
980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Разбира се.
- Съжалявам,
981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
какво по дяволите
не е наред с теб?
982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Знаехте, че вие
щяха да предложат
983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
на бременната ти приятелка
984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
и все пак се опита
целуни ме в банята.
985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
А какво?
986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Мини,
987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Видях те на вратата
за две секунди.
988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Не, сериозно аз,
Просто, не знам.
989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Не знам какво
тя говори за.
990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Всичко е наред, всичко е наред.
991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Ти ме предупреди
тя може да е такава.
992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Съжалявам, като какво?
993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Исусе, просто спри.
994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Той се премести в
другата страна на света
995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
да се махна от теб.
996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
вярно ли е
997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Да, зле сме. Лоши сме
един за друг Мини.
998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
И двамата знаем това.
999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Това е толкова несправедливо.
1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Това е толкова несправедливо.
1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Ще имаш ли бебе?
1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
И Камерън имаше бебе
и е като,
1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
къде е шибаното ми бебе?
Знаеш ли, като,
1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
кой ще получи
моя ябълков сок?
1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Мини, може би трябва
върни се да спиш.
1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Не, всъщност може би ти
трябваше да ме събуди
1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
когато каза, че ще го направиш, Пиа.
1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Мини, мисля, че Пиа е права?
1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
О, шокиращо.
1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick взема нечия страна,
но моя.
1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Тя винаги взема
твоя страна всъщност,
1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
без значение какви луди неща...
1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Не откакто ти дойде,
разбивач на дома.
1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Това е моята къща!
1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Добре, защо да не го направим може би
просто всички просто се опитайте да се отпуснете.
1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- да
- О, трябва ли да се отпуснем, Родни?
1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Трябва ли просто да забравим
как се чувстваме и как се отпускаме?
1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Как става това
за теб в брака ти?
1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Доста добре?
1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
И той има кокаин.
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
отивам си вкъщи.
1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Мога ли да получа ключовете за колата ви?
1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
не
1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Мога ли да получа ключовете за колата ви?
1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
не
1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Уау, уау, уау, уау, уау.
1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
мамка му
1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Добър вечер, госпожице.
- здравей
1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Само една дълга,
продължително дишане, моля.
1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Уау
1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Никога не съм виждал това преди.
1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Предполагам, че това може да има
нещо общо с него.
1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
О, не, не, не, не,
всъщност не можете да приемете това.
1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Не, имам нужда от това.
Наистина имам нужда от това.
1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Не мисля, че го правиш, любов.
1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Не, сериозно.
Дори не съм пиян.
1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Дори не съм пиян,
дори не ме засяга.
1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Чувствам се напълно добре.
просто...
1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Просто ми позволи
още един изстрел
1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
и тогава можете
арестувайте ме, става ли?
1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Право.
Вън ти хоп.
1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Орина дел Диабло.
1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Тя е дяволска.
1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Изненадан съм
тя все още е на път.
1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Уау, уау, уау.
1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Дай ми текилата.
1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Уау, уау, уау.
Свали пистолета, веднага!
1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Виж, има безопасност,
трябва да...
1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
благодаря
1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
какво? Искаш да помогнеш
тя го цели?
1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Уау!
1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Господи!
1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
окей
1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Остави пистолета си.
1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Колко пъти съм казвал
ще си закопчаеш кобура?
1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Добре, сега текила, благодаря.
Сега! хайде
1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
благодаря
1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Добре ли си, приятел?
1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Само секунда.
1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Уау, уау, уау, не!
1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Исус.
1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Можеше да ме убиеш.
1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Хей, Флик?
1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Мога ли да получа ключовете ви, моля?
1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Хм, да, разбира се.
1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- благодаря ви
- Все още е отключен.
1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Добре.
- Мислех, че трябва да пие?
1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Искате да играете на глупаци,
правиш ли
1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Слънчице ♪
1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Обадете се за резервно копие.
1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ На прозореца
прави ме щастлив ♪
1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Както трябва да бъда ♪
1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
мамка му!
1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ Наистина мърляв ♪
1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Тогава ме удари ♪
1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Не ми казвай ♪
1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Можете да видите
какво означава за мен ♪
1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Остави ме
Не ми казвай ♪
1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Можете да видите ♪
1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
О, това ти харесва, нали?
1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Излизай от колата.
- Мис?
1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Трябва да излезеш от колата.
1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Лейди! Излез от колата.
1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
отвори вратата
1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Отворете вратата на колата.
1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Ти шибан малък задник!
1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Защо не ме пускаш да си тръгна?
1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Колко е часът?
- О, майната му.
1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Ти, добре?
1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Какъв й е проблемът?
1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Тя е в малко настроение.
1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Да, изритаме я.
1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Тя също видя, че Камерън има
бебе в болница днес.
1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- О
- да
1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ах, Мини,
тя донесе ли леда?
1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
какво прави тя
1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Нашите спестявания.
1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Нашето какво?
1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Мини!
1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Мини, спри!
какво правиш
1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
О, ocupado.
1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Нека направим това.
1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
О, моите звезди.
1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Добре, готов ли си?
- да
1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Ето го.
1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
само да знаеш,
Не мога да нося презерватив.
1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Те болят твърде много.
- О, горкото бебе.
1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Добре?
- Да, дай ми само секунда.
1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- разбира се
- Всичко е наред.
1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Не, отделете време.
- Добре е.
1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Мм-хмм.
- да
1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Да?
- Добре.
1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Добре, готино.
- Добре, добре. Ето го.
1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Готов ли си?
- Мм-хмм.
1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Не, не, не така.
- Не?
1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Мм-мм.
Просто... Не...
1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Чакай, чакай, спри.
Спрете, трябва, трябва...
1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Само секунда.
1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- А, а да.
- Не, не.
1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
да, да
1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Аз съм Карл, между другото.
- Готино.
1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- С Родни споделяме един офис.
- Не ми пука.
1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Добре.
- Добре.
1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Добре.
- Добре.
1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
добре
хайде...
1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
честита нова година
1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Добре, скачай.
1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- благодаря ви
- Добре дошъл си.
1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
уау
1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
какво е това
1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
о, не
Не, не, не, не.
1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Престани! не, не
1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Не искам деца.
- Добре. Добре, добре.
1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Изобщо! Дори не знам
кой си ти
1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Господи, успокой се.
1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
на колко си години
1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Не е твоя работа.
1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Четиридесет?
1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Тридесет и шест!
1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Питам само защото дали
наистина си толкова отчаян,
1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
те пускат яйце
замразяващ процес в моята болница,
1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
и знам, че биха могли
направи с още няколко гериатрии
1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
в програмата.
1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Гериатрия?
1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
О, знаете, 35 и повече.
1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Исус Христос.
1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Е, не съм отчаян,
аз просто...
1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Моментна грешка в преценката,
предполагам.
1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Да, хей, разбрах.
1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
необвързано момиче -
1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
края на тридесетте--
1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
В средата на трийсетте, благодаря.
1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Трябва да срещнеш някого,
влюбвам се и тогава,
1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
дори да си помисля
да имаш дете - това е какво?
1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Поне две-три години,
1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
и това ви прави 40 плюс,
раждане.
1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Да така, възможно е.
1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Хей, аз не определям правилата.
Просто казвам, че е по-трудно.
1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Освен това, знаете ли,
Никога не съм срещал дете
1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
който си струваше да бъде изгорен
любимата кръчма на човека.
1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
как се справям
Някакви бележки?
1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Спрете.
1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Мини.
1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
какво правиш
1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Да, не много,
зает си, ти?
1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Мини, какво по дяволите
не е наред с теб?
1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Уау, Родни, успокой се.
всичко е наред
1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Просто се забавлявам.
1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Ще получите парите си обратно,
не се тревожи за това
1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Докъде стигна
тази бутилка текила?
1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Това всъщност е мекал,
1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Не, сериозно,
откъде го взе?
1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Дай ми бутилката, Мини.
1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Имаш нужда от помощ, Мини.
1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Просто ми го дай.
- Абсолютно не.
1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Няма начин!
Уау, уау, уау, уау, Джо.
1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Добре.
- Джо.
1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Не, всичко е наред.
1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Добре, Джо,
просто ми дай...
1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Ще ти направя едно по-добро.
1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Не!
- Не, не, не.
1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Какво по дяволите е
не е наред с вас двамата?
1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Боже мой
Хей, хей?
1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Боже мой
извикай линейка, Родни!
1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Не, не Мини, Мини недей.
- Джо, дай ми тази бутилка.
1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Не, не, не.
- Джо, дай ми шибания...
1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Не й го давай,
Мини! Мини недей.
1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Не й го давай!
Не й го давай!
1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Мини, недей.
не!
1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Не, не, не.
Мини, недей!
1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Не, не!
1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
окей
1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Мини, какво по дяволите?
1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Мини?
- Какво става?
1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Взех моя в Мексико,
откъде взе твоята?
1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Флик го върна
за мен от Мексико.
1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Върнах се назад толкова много
пъти се опитва да намери повече.
1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Чакай, така ли си
се научи да говори испански?
1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
да
1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
ах...
1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Кога започна да пиеш?
1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
довечера
1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Кога започнахте
пиеш твоята?
1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Мексико. 1989 г.
1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Имах един удар там
1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
и просто си помислих
това бяха гъбите,
1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
и след това една нощ
Бях вкъщи в Мелбърн -
1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Направих удар и
Бях отново в Мексико.
1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Откачих.
1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Не го пипнах повече
в продължение на години.
1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
години?
1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
да
1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Да, не знам,
аз, ъ...
1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Провалих изпитите си и,
нещата не вървяха толкова добре
1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- и така аз...
- Шшт, шш, шшш...
1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
съжалявам...
1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
ти...
1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Провали ли се?
1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
да
1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Ти си хирург.
Ти, ти оглави годината.
1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
В крайна сметка, да.
1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Изневерихте.
1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Не съм изневерил.
- Абсолютно си изневерил.
1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Станах втори в нашата година
защото си изневерил!
1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Уау, направих точно толкова
работете като вас момчета.
1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Всъщност, всъщност, както направих аз
като пет пъти повече работа.
1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Пет пъти?
- да
1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Трябва ли да го направиш пет пъти?
- да
1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Това всъщност прави толкова много
повече смисъл за мен сега.
1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
как е това
1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Ето как имате всичко това.
1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Кога спряхте?
1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Когато Пиа забременя.
1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Не можех да рискувам
загуба на бебето и,
1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Вече бях долу
до последния ми изстрел.
1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Но от време на време го правя
искам да го подуша малко.
1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Човек от Мексико,
твърде е горещо за джъмпър.
1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Родни, Флик, този
Посвещавам на теб...
1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ Едно лято
Ще намеря начин ♪
1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ Едно лято
винаги ще остане ♪
1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Роди,
облечете дрехите си обратно.
1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Не, така живея сега.
1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Не, не, не.
1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Не искам да промивам десет години
в канализацията.
1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Съжалявам, това просто
прозвуча наистина...
1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...наистина хубаво.
- да
1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Искам да кажа, не,
Джо свири на китара.
1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Определено трябваше да преподава
него повече от четири акорда, но...
1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Много ми се иска да дойда
на това пътуване с вас, момчета.
1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Бил съм
правя това малко напоследък.
1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Животът беше просто толкова много
по-просто преди Риа.
1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Какво стана тук?
1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Ммм Една от нашите сватби
излезе малко извън контрол.
1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Един от?
1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Колко далеч в бъдещето
отиде ли си
1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Около 10 след полунощ.
1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Изпи ли всичко това тази вечер?
1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
да
1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Да, добре, аз бях...
1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Опитвах се да поправя нещата.
1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?
1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Не ми казвай, че Пиа е права.
- Не, не, не, не, не, не.
1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Не, това е...
1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Хей, във всичките ти снимки, като
всички различни времеви линии.
1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Дали Джо и аз
ще свършим ли някога заедно?
1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
да, да
1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Хм, да, голяма къща, три
имаше красиви деца...
1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Наистина ли?
- да
1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Не, приятел, не.
1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
съжалявам
1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
добре, добре,
добре. десет!
1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
девет, осем,
1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
седем,
1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
шест,
1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
пет,
1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
четири,
1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
три, две,
1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
един.
1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Честита нова година!
- Не, приятелю.
1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Случва се.
1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Не е нищо.
Това е просто Родни.
1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Родни?
- Родни!
1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Това е краят на света!
1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
А, това е шега.
1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Ти участваше ли в това?
1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
аз? не
1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Всички ли участвахте в това?
- Не, не бях.
1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Аз, не.
- не
1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Толкова унизително
1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Пиа, това е просто шега, съжалявам.
1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Защо прави всичко
трябва да е шега?
1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Знаеш ли, може и да не
има работа след това.
1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Все още ще има
компютри през 2000 г.
1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Страхотно, защото аз не го правя
искам да остана тук
1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
грижа за нашето дете
през цялото време.
1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Това ме убива по дяволите.
1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Отивам при майка ми.
1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Хей, ей, Пиа,
не можеш да караш така.
1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
гледай ме
1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Пия, спри.
хей хей
1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Пиа, Пиа!
1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Хей...
1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Отключи вратата.
1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Прекаляваш.
1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Исус Христос.
1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Пич, какво по дяволите
случи ли се с вас двамата?
1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Мини!
1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Трябва да помогнеш.
1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Всичко е наред, ченгетата са
точно нагоре по пътя.
1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Ще я спрат
преди нещо да се случи.
1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Не се тревожи за това.
- Не, тя ще ме напусне.
1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Трябва да го оправя.
1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
окей
какво искаш да кажеш
1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Трябва да го оправя.
1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
приятел!
1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Остават ми два изстрела.
1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Добре.
- Добре?
1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Мога да го направя по-добре.
1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Мога да бъда по-добър.
1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Приятелю, ти си голям късметлия
че те обичам.
1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
правилно,
ти ми дължиш, добре.
1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Не че някога си
ще си спомня.
1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Хей, хей, чакай.
1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
И двамата трябва да направим едно.
1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Какво имаш предвид?
- Не искам да ме оставят тук.
1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Искам да кажа, така ли работи?
1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Аз изчезвам и ти
да остана тук или какво?
1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Не знам, никога не съм
изоставен преди.
1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Наистина не искам да разбера,
знаеш ли
1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Искаш ли да си допия бутилката?
Искаш ли последната ми снимка?
1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
окей
1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Просто отидете да вземете чаша, става ли?
1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Но можем да използваме -
капакът е чаша за шот.
1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
дали е
1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Това е добре да се знае.
1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- благодаря ви
- да
1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Добре, хм...
1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Три, две...
- Чакай, хм...
1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Съжалявам, на един ли е или
три, две, едно, отидете на три?
1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Мамка му!
1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
колко е часът
1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Родни ти каза, нали?
1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Да, той го направи.
1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Добре тогава!
1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Къде е твоят костюм?
1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Нямах време.
1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Това твое ли е?
- да
1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Влез. Искам
запозная те с някого.
1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
да
1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Хей, Мин.
1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Добър.
1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
аз бръмча.
1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Забравих за това странно
усещане за изтръпване при повторно влизане.
1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
да добре, добре...
Просто, можеш ли..
1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Нали?
- Правилно.
1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
добре си
1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Знаеш ли, аз просто,
всеки път, когато рестартирам,
1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Наистина имам нужда да пия
1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
но C-дума винаги е
в банята.
1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
о
1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Просто използвайте собствената баня.
1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Самостоятелна баня. Готино.
1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Окупадо.
1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Мини, много се радвам, че дойде.
Не мислех, че ще дойдеш.
1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Липсваше ни на рождения ден.
1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Хей, искаш ли морски бриз?
1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Просто им трябва малко...
- Лед!
1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Мамка му, забравих леда.
1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Всичко е наред.
- Не, не е наред.
1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Флик, може ли?
имаш ли ключовете за колата си?
1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
ах...
1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
да разбира се
1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- благодаря
- Всичко е наред...
1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Не, не, не. разбрах го
1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Само лед, благодаря.
1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Взех леда.
1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
хей
1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Морски бриз?
- Да, моля.
1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Хей, хей, ъм...
1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Светлините, в полунощ.
1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
добре окей
1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Добре, просто съм на път
забавлявай се този път.
1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Страхотно.
- да
1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Точно както преди.
Хей, Пиа?
1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
хей
1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Умишлено ли направи това?
1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Това не беше инцидент,
въпреки че...
1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Добре де...
1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Хей, ела тук. ела тук
ела тук, ела тук.
1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Хей, хей, хей, хей, хм...
1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Издърпайте главата си,
пропилян си.
1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Не, добре съм.
- Не, не е добре, не е добре...
1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Не си добре, нали?
Не можем да повторим това, нали?
1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Така че просто..
1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Отивам да си взема душ.
1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Добре, Родни, недей
свали си дрехите!
1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
не го казвай
1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Запазете го за полунощ.
1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Пиа...
1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Отивам да си взема душ.
1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Желаете ли да се присъедините?
1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- О, не. Родни!
- Добре, ставай.
1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Това ще свърши работа.
1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Скочи.
- Добре е. Всичко е наред.
1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Просто трябва да изгладя
гънките излизат.
1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Някой има ли екипировка?
1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Карл?
1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Хъх, не ме задръж.
- Хей, хей, хей...
1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
не...
1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Хей, Родни.
1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Исусе, какво по дяволите е
не е наред с вас хора?
1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Това е шибан купон!
1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Погледнете го.
1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Каквото и да е. Майната му.
- Хей, хей.
1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Пътуваме във времето
текила, така че по-късно губещи.
1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Ние нямаме нищо от това време
пътуваща текила остана, приятел.
1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Не, ние ще вземем червея.
1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Не, няма да ходим
да изяде червея.
1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Не знаем какво се случва
ако изядем червея.
1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Не искаш да ядеш...
- Спри, Родни. Спри!
1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Ой!
- Престани. Спрете го.
1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Родни!
- Спрете.
1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Спри! Спрете.
1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Охладете се.
1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Отивам да си легна.
- Добра идея.
1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Ще се видим по-късно.
1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Можеше да бъде и по-зле.
1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
хей
1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Спрете.
1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Не можете просто да изтриете 10 години
от живота си. Ами Риа?
1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Все още ще я имам.
1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
този път,
ще бъдем по-подготвени.
1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Трябваше да заченеш
точно в същия момент.
1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Същата сперма, същата яйцеклетка.
1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Дори не можах да пресъздам
целувка тази вечер.
1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Така че ще имаме различно бебе.
1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
какво по дяволите?
1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Искаш да изхвърлиш всичко
1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
само за да можете да го направите
още веднъж, но по-добре.
1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Ами Пиа?
1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Тя никога няма да разбере.
1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Да, но ти ще знаеш.
1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Направих всичко за нея
и тя е нещастна.
1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
аз съм нещастен
1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Имаш семейство
който те обича.
1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Знам, че е наистина трудно
точно сега,
1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
но ще стане по-добре,
добре?
1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
не! Ъ-ъ-ъ.
1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Не!
1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Какво знам,
Просто работя в ИТ.
1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Искам да кажа сериозно,
какво не е наред с теб.
1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Убива ме, по дяволите
1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Нямаше да го правя.
1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Никога нямаше да го направя.
Никога нямаше да го направя.
1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
ъъ...
1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Какво стана тук?
1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Не е голяма работа.
1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Искам да кажа, кой може да го вини?
1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Той не се справя, аз не се справям.
1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Радвам се, че той има своето
приятели тук обаче.
1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Искаш ли да се върнеш
до салона?
1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
хайде
1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
съжалявам
1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
всичко е наред
1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
мамка му!
1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Ще донеса леда!
1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Мисля, че спря да кърви.
1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Да?
- да
1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
О, приятелю.
1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Доста е зле.
- Главоболие.
1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Да, обзалагам се.
1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Ето го. готов ли си
1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
да окей
1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Лед, лед, скъпа.
1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Добре.
- Да?
1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
да вървим
1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
ой
1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Стъклото на тази врата
е толкова чист.
1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Родни добре ли е, той ли е...
1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Да, да, той е добре.
Той просто трябва да поспи.
1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Това е като в стари времена.
1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
да
1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Хей ядосан ли си,
хм, Джени?
1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Не разбира се.
мисля че..
1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Мисля, че тя е идеална за теб,
всъщност.
1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Искам да кажа, ясно си
удар над теглото си.
1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
О, да.
1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Изглеждаш различен.
1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Да, чувствам се различно.
1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Хей, ще ти предложа.
1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
О, добре, поласкан съм, приятелю,
но не, благодаря.
1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Не, хм...
1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Джени е бременна.
1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
честито
1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Мисля, че отиваш
да бъде страхотен баща.
1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Да?
- да
1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Знаеш ли, аз винаги
мислех, че ще си ти.
1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- О, не говори така.
- О, съжалявам.
1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Не мисля, че имаш предвид това.
1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Искам да кажа, аз ли...
1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Дали правя голяма грешка или...
1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Не, не си.
1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Ще бъдеш страхотен.
1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Мисля, че си готов.
1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
И аз мисля, че tatts
са остарели наистина зле
1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
и вероятно трябва
премахнете ги.
1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
да Времето за парти свърши.
1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Да, времето за купон свърши.
1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
мамка му
1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Ностровия.
- Чакай, чакай.
1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Не мога да повярвам, че си я целунал.
Пиехте ли?
1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Не, не.
- сигурен ли си
1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
да
1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
И така, направи ли това трезвен?
1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
какво става
1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Да, Джо, защо не кажеш
всички какво става?
1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Вижте, аз и Мини...
1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Мини и аз се целунахме.
1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- О
- Исусе, Мини.
1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Да, но като че ли едва ли.
Искам да кажа, беше...
1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Беше целувка за довиждане.
Не беше нищо.
1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Напълно.
- Вярвай ми.
1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Например, защо бихте
покани ме тук?
1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Защо искаш да харча
празниците със семейството си
1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
и всички твои приятели?
1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
И тогава защо ще се целуваш
лицето, което сте преместили
1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
от другата страна на
свят, от който да избягам?
1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
съжалявам Ако можех да взема
бих го върнал, но не мога.
1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Аз мога.
1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
аз мисля.
хм...
1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Мисля, че мога.
1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Това ще прозвучи
доста лудо, но...
1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Ой, започваме.
1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Има една минута
до полунощ.
1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Имам бутилка от
текила за пътуване във времето.
1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Ето го.
1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Мескал. Ако има червей
в него е мескал.
1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Както и да е, мисля
ако изям червея,
1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
ще ме изпрати
назад във времето
1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
и тогава мога просто
оправи всичко това.
1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
така...
1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Добре, нямам шибана идея
какво става
1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Ще се видим от другата страна.
Надяваме се.
1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Да, просто трябва
чукни силно...
1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Ето го.
1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
живо ли е
1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Изяж го.
1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Не, всъщност.
1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
не
1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Майната му на това.
1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Да, не, не...
1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...не този път, хм...
1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Съжалявам, Джени.
1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Животът ми просто не е там, където съм аз
мислех, че ще е точно сега,
1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
и мисля, че си го помислих
може би Джо щеше да поправи нещата,
1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
но всъщност аз и Джо
винаги са били просто
1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
един на друг резервен план,
не сме ли
1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
А сега не му трябва
резервен план,
1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
защото той има истинската сделка.
1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Той те хвана, така че...
1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
вярно е
1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Хей...
1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
о, не
1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Недей така.
- Обичам те
1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
аз знам и аз те обичам
но просто ставай.
1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Да?
- да
1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Не...
- Не, недей...
1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
хей
1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
трябва ли не?
1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Не, Мини, смятам, че имат нужда
да се оправят сами.
1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
да
1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
уф. Съжалявам за съсипването
вечерта на всички.
1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Не си го развалил.
- Ами тя донякъде има.
1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
не
1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Не, не е. Тя не е.
1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
благодаря
1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- благодаря ви
- Момчета.
1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Случвало се е.
честита нова година
1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
о честита нова година
1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Вижте, нищо не се случи.
1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Милениум.
1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Уау! Уау-уу!
1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Много съжалявам.
- Това беше наистина глупаво.
1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Мини, хайде!
1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Излезте в кадифе ♪
1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ Няма какво повече да кажа ♪
1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Ти си любимата ми... ♪
1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Това е краят на света!
1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Ти си моята събота ♪
1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ 'Защото ти си моят номер едно ♪
1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Като куче съм, за да те хвана ♪
1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Искам го включено ♪
1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Като куче съм, за да те хвана ♪
1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Да, да, да, да ♪
1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Залез само секунди ♪
1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Току-що узряло, после го няма ♪
1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ Нямам нови намерения ♪
1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Точно както трябва, тогава го няма ♪
1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ 'Защото ти си моят номер едно ♪
1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Като куче съм, за да те хвана ♪
1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Искам го включено ♪
1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Като куче съм, за да те хвана ♪
1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Да, да, да, да ♪
1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Ще бъда там, за да се срещнем ♪
- Радвам се да се запознаем.
1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Добре, трябва да тренираш,
приятел
1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
готова да, хайде
1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Дръж я. хайде
1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Чакай, как да го направя?
1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
това е добре
татко идва.
1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Татко ще дойде
и те спаси.
1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Браво!
- здравей
1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Здравей...
- Добре, добре.
1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Отстъпи от пътя, аматьор.
1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Ще разбереш нещата, приятелю.
1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Така е по-добре.
1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ 'Защото ти си моят номер едно ♪
1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Като куче съм, за да те хвана ♪
1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Искам го включено ♪
1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Като куче съм, за да те хвана ♪
1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Да, да, да, да ♪
1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Хей момчета, имам
нещо за теб.
1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
какво?
1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Мисля, че е време.
1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Имате ли изобщо
къде другаде да отида?
1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Искам да кажа, че идваш
в нашата кола, нали?
1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Ами всичките ти глупости?
1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Да, добре, виж, не го направих
помислете добре, но
1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
това е жестът, нали?
1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Оценяваме жеста.
1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Може би трябва да вземете това обратно.
1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Добре.
1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Само за малко, Макс.
1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
какво ти става
1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Съжалявам, приятел.
1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Няма да го направим
остави я на улицата.
1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Тя ще го направи
живей с нас завинаги.
1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Какво става... ♪
1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Нямам търпение до ♪
1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Едно лято ♪
1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Ще намеря начин ♪
1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ Едно лято,
винаги оставай ♪
1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ Едно лято,
запомни пътя ♪
1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ Едно лято,
никога не е същото ♪
1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Трябва да създадем група.
1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
това е,
по-добре, отколкото си спомням.
1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ Започнах снощи, бях
мисля за отминали дни ♪
1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ От моментите, в които съм имал ♪
1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ И нещата, които
Оставих след себе си ♪
1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Някои се променят, други умират,
все пак успяваме да оцелеем ♪
1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Знае се кога и
какво да направите, зависи от вас ♪
1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Не знам какво става
Не мога да чакам до, чакам до ♪
1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ Едно лято,
Ще намеря начин ♪
1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ Едно лято,
винаги ще остане ♪
1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ Едно лято,
запомни пътя ♪